De la biblioteca al cine: historias para ver y leer

Todo comenzó en 1897, cuando los visionarios hermanos Lumière, tras haber conseguido cierto éxito con sus primeras películas, decidieron dar un paso audaz: rodar la que sería la primera adaptación literaria en el cine. Eligieron Fausto, el famoso drama escrito en dos partes por el alemán Johann Wolfgang von Goethe entre 1808 y 1832, y así nació Faust, apparition de Méphistophélès (Fausto, aparición de Mefistófeles), siendo este el primer puente entre la literatura y el cine, una forma nueva de contar historias que asombraría primero a la sociedad francesa de finales del siglo XlX para continuar cautivando millones de personas al día de hoy.

No pasó mucho tiempo antes de que otros siguieran el ejemplo de los hermanos, de ahí en adelante fueron varias las historias que se narraron a través de imágenes con ayuda del cinematógrafo: En 1899, Georges Méliès, pionero del cine fantástico, regala al mundo su versión de La Cenicienta, basada en el cuento de hadas de Charles Perrault y poco después, en 1902 estrena su icónico Viaje a la luna, basado en dos novelas de ciencia ficción: De la Tierra a la Luna, de Julio Verne y Los primeros hombres en la Luna de H.G. Wells.

La simbiosis entre libros y películas ha abierto sin duda la incomparable posibilidad de contar historias de formas distintas, de consumirlas y experimentarlas con (casi) todos los sentidos. Y es que el séptimo arte, el de contar historias con imágenes abarcando lo mejor de los otros seis, ha enriquecido nuestras experiencias, concepciones y creencias de maneras inimaginables, tanto así que en el año 2023, vimos cerca de 40 libros convertirse en películas, y este 2024 no se queda atrás con una variada y fascinante gama de adaptaciones que han cobrado vida en la pantalla grande.

Aquí te presentamos las adaptaciones literarias más notables del año; algunas que ya hemos visto y otras que ansiamos ver. Historias diversas en temas y tramas de las que seguramente hablaremos un buen rato.

Dune: parte dos - Denis Villeneuve (2024)

"Tras los sucesos de la primera parte acontecidos en el planeta Arrakis, el joven Paul Atreides se une a la tribu de los Fremen y comienza un viaje espiritual y marcial para convertirse en mesías, mientras intenta evitar el horrible pero inevitable futuro que ha presenciado: una Guerra Santa en su nombre, que se extiende por todo el universo conocido... Secuela de Dune (2021)". (FILMAFFINITY).

Dune: parte dos, cuya guía de lectura puedes encontrar aquí, es la segunda entrega del director canadiense Denis Villeneuve. La obra de ciencia ficción está basada en la novela homónima escrita por Frank Herbert y publicada en 1965.

Esto dice la crítica de Dune: parte dos

🎬 "Una continuación épica (...) Evoluciona de la emoción de la construcción del mundo del original de 2021 a una narrativa sólida y completa" - Variety.

🎞️ "Villeneuve ha hecho una obra sobria y elegante, y sabe cómo montar un espectáculo al avivar la discusión sobre a quién le toca interpretar al héroe ahora" - The New York Times.

Lo que opinan los cinéfilos:

📽️ "Nada menos que un logro monumental en el cine de ciencia ficción. Una sobrecarga sensorial y una de las experiencias cinematográficas más envolventes jamás creadas. Denis Villeneuve está operando en otro nivel. Un nivel de ambición y audacia que rara vez vemos en esta forma de arte. Dune: Parte 2 se eleva a alturas trascendentales, entre el panteón de los grandes. Ha cimentado su nombre junto a los inmortales en la historia del cine como una de las mejores secuelas jamás realizadas.

He tenido tiempo de pensar en esta película y cuanto más pienso en ella, menos dudo en decir que es una de las mejores películas que he tenido el placer de ver. Nuestros padres tenían La guerra de las galaxias e incluso El señor de los anillos, y ahora realmente entendemos cómo debió ser esa experiencia. Ver cómo se desarrolla la próxima gran franquicia de ciencia ficción ante nuestros ojos es mágico. La experiencia de ver algo tan grandioso en una pantalla IMAX gigante aumenta su gloria. Dune: Parte uno y Parte dos son todo lo que me atrae del arte cinematográfico (...)". ⭐⭐⭐⭐⭐ - George Carmi en Letterboxd.

The Watchers - Ishana Night Shyamalan (2024)

"Mina, una artista de 28 años, queda varada en un bosque en el oeste de Irlanda. Cuando encuentra refugio, sin saberlo, queda atrapada junto a tres extraños que son observados y acechados por misteriosas criaturas cada noche". (FILMAFFINITY).

The Watchers o Los vigilantes en su versión en español, es la adaptación cinematográfica de la novela escrita por A. M. Shine estrenada en Colombia en junio de este año. La versión llevada al cine ha sido objeto de diversas opiniones, pero la obra original continúa siendo una lectura recomendada para quienes buscan una experiencia más completa y detallada de la historia.

Escrito por la crítica sobre The Watchers:

🎥"La puesta en escena es muy elegante y la inquietud es permanente hasta que llegan un clímax y un desenlace poco satisfactorios, más bien atropellados. (...)" - Diario La Vanguardia.

🎞️"Aunque la premisa es interesante, tiene problemas para conducirla hasta un final satisfactorio." - The Wall Street Journal

Lo que comenta la audiencia:

"Ishana Night Shyamalan claramente tiene talento para crear intriga y atmósfera, las mejores partes de la película son esos primeros momentos espeluznantes que pasamos en el bosque, pero muy a menudo cualquier ritmo emocional o susto potencial es aplastado por una explicación exhaustiva durante la siguiente hora aproximadamente". ⭐⭐ 1/2 - CinemaJoe en Letterboxd.

El conde de Montecristo - Matthieu Delaporte, Alexandre de La Patellière (2024)

"Todos los sueños del joven Dantès están a punto de hacerse realidad. Por fin podrá casarse con el amor de su vida, Mercedes. Pero su éxito inspira celos desde varios frentes. Traicionado por sus rivales y denunciado como miembro de una conspiración pro-Bonaparte, es encarcelado sin juicio en el Château d'If sin esperanza de escapar. Tras catorce años de instrucción secreta por parte de su compañero de prisión Abbé Faria, Dantès consigue escapar y hacerse con el legendario tesoro escondido en la isla de Montecristo. Ahora, con una enorme fortuna, urde un plan extraordinario para vengarse. Asumiendo múltiples identidades -'el Conde de Montecristo' entre ellas-, Dantès cortejará a sus enemigos, ahora altos dignatarios, para para poder acabar con ellos". (FILMAFFINITY).

La adaptación de la famosa novela de Dumas, protagonizada por Pierre Niney, será narrada desde el punto de vista de Edmundo Dantés a partir de un siniestro complot donde es arrestado el día de su boda por un crimen que no cometió.

De este clásico la critica opina:

🎟️ "Una espléndida actualización del clásico francés que resulta a la vez atemporal y emocionantemente nueva (...) El relato de Dumas no se condensa fácilmente pero los directores lo han conseguido de manera brillante". – Variety

📹 "Esta suntuosa y apasionante adaptación francesa del clásico relato de venganza vuelve a parecer nueva". - Deadline

Quienes la han visto dicen:

"Pero por favor!! ¡El solo hecho de que no sintamos que pasan las 3 horas demuestra que es increíble! ¡Las tomas son tan hermosas que me hacen soñar con una cinematografía así! Rahh me encantó, los actores, el vestuario, las tomas, la historia (...) ¡todo estaba hecho!". ⭐⭐⭐⭐⭐- Reseña en Letterboxd.

It ends with us - Justin Baldoni (2024)

"Lily cree haber encontrado el amor verdadero con Ryle, pero tras un incidente doloroso afloran traumas del pasado y debe decidir si sólo el amor salvará su matrimonio, incluso cuando su primer amor regresa". (IMDb)

It ends with us o en español Romper el círculo, es el libro de Colleen Hoover lanzado en 2016 que rápidamente se posicionó como un favorito entre los lectores. Esta obra ha sido aclamada y se ha ganado el adjetivo de bestseller dentro del género de romance contemporáneo.

Su director aparecerá en pantalla en el papel del exitoso neurocirujano del que Lily Bloom, la protagonista, se enamora. Un relato que ha cautivado una amplia audiencia por su profundidad emocional y su exploración de temas sensibles y actuales.

Próxima a estrenarse, este relato convertido a la narrativa cinematográfica con la ayuda de su autora en la construcción del guion, ha mantenido expectante a millones de lectores.

Lo que opinan los internautas de la historia:

📽️ "Lleva contigo un pañuelo. Te tocará fibras sensibles". - Usuario en Letterboxd.

🎟️ "Se trata de un tema difícil y se las arregla para mostrar no solo una protagonista femenina fuerte, sino también cómo uno podría meterse en la situación, el autoengaño y una resolución razonable. Algunas partes idealizadas, pero si bien pueden haber mejorado la historia, ciertamente no le restan valor a la historia sin ellas.

Buenas interpretaciones, incluso en los flashbacks de juventud. Buena producción en general". - Keith Wieber en Letterboxd.

Wicked: parte uno - Jon M. Chu (2024)

Esta es la historia de cómo una joven de piel color verde es incriminada por el Mago de Oz y se convierte en la Malvada Bruja del Oeste mucho tiempo antes de que Dorothy llegara hasta sus tierras. Es la primera de una adaptación cinematográfica en dos partes del musical de Broadway.

Se espera que este relato paralelo al Mago de Oz, protagonizado por Cynthia Erivo y Ariana Grande, se estrene en Colombia a finales de noviembre y la segunda parte de la historia en 2025.

Una adaptación que ha generado expectativa entre los y las internautas:

🎞️"Estoy extremadamente ansiosa por esto (...) (¡Se sabe que será el lanzamiento del año!)" - Usuaria en Letterboxd.

🎬"No he visto la película, PERO sí fui a ver el musical, que es bastante parecido. Fue increíble. ¿Quién diría que esa canción tan popular que conozco era de este musical? ¡Yo no! A mi mamá y a mí nos encantó. ⭐⭐⭐⭐⭐- Reseña en Letterboxd.

Pedro Páramo - Rodrigo Prieto (2024)

"Nueva adaptación de la famosa novela del mismo nombre del escritor mexicano Juan Rulfo. Debut en la dirección del aclamado director de fotografía Rodrigo Prieto." (FILMAFFINITY).

Aunque anteriormente ya se habían realizado algunas adaptaciones cinematográficas de la obra de Juan Rulfo, esta nueva producción se distingue porque ha sido en la que más tecnología se ha usado en su realización.

La película fue filmada en los paisajes de San Luis Potosí y revive una de las obras más influyentes de la literatura mexicana y un pilar del boom latinoamericano. Esta obra, representativa del realismo mágico que tantos autores de la región exploraron, sigue marcando a generaciones de lectores y ahora llega a la pantalla con una frescura visual que promete captar la esencia poética de Rulfo.

Esto esperan los cinéfilos acerca de la producción:

⭐ "Todavía no ha salido pero soy tan fan de Rodrigo Prieto que se que será una obra de arte, “Pedro Páramo” es una novela increíble (espero no salir decepcionada)". - nolannarrator en Letterboxd.

Cien años de soledad - Laura Mora y Álex García (2024)

"Al casarse en contra de la voluntad de sus padres, los primos José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán dejan atrás su pueblo y emprenden un largo viaje en busca de un nuevo hogar. Acompañados por amigos y aventureros, su periplo culmina con la fundación de un utópico pueblo a las orillas de un río de piedras prehistóricas que bautizan Macondo. Varias generaciones de la estirpe de los Buendía marcarán el devenir de este pueblo mítico, atormentadas por la locura, los amores imposibles, una guerra sangrienta y absurda, y el miedo a una terrible maldición que las condena, sin esperanza alguna, a cien años de soledad". (Netflix)

Aunque en vida nunca le faltaron ofertas, Gabriel García Márquez se mantuvo firme en su decisión de no permitir que su obra más célebre, fuera adaptada al cine o la televisión. Fue solo tras su fallecimiento que la posibilidad volvió a considerarse. Después de cinco años de negociaciones, sus hijos finalmente accedieron a que el libro fuera guionizado para su adaptación en pantalla.

La icónica historia de los Buendía cobrará vida como una serie de 16 capítulos producida por Netflix. La serie será dirigida por Laura Mora, conocida por sus aclamadas películas Matar a Jesús y Los reyes del mundo, y Álex García López, director en series como Star Wars: The Acolyte, The Witcher, entre otras. Esta esperada adaptación promete llevar la mágica narrativa de García Márquez a una nueva audiencia, manteniendo la esencia y profundidad de la obra original.

Aunque aún no hay fechas específicas, la plataforma aseguró que la serie que dará vida al mítico Macondo será estrenada en lo que resta del año.

En definitiva, en lo que va de 2024, las adaptaciones literarias al cine han generado un amplio espectro de opiniones, desde aplausos entusiastas hasta críticas más moderadas. Sin embargo, independientemente de la recepción cinematográfica, la riqueza de las historias originales permanece intacta y merece ser descubierta.

Por eso te invitamos a explorar nuestra biblioteca digital donde encontrarás estas y otras obras literarias que inspiran las películas. Déjate llevar por el encanto de los textos originales y disfruta de la profundidad y el detalle que solo la literatura puede ofrecer.