¿Caperucitas del mundo? Un recorrido por la historia del cuento de hadas

Publicados por primera vez en 1812, los cuentos de los Hermanos Grimm se han transformado, en la mente de muchos, en sinónimos de literatura para niños, junto con otros autores como Charles Perrault o Hans Christian Andersen. Si bien las recopilaciones de los Grimm son muy conocidas, versiones con personajes como Blancanieves o Cenicienta se encuentran en diferentes lugares y momentos históricos. Caperucita Roja, uno de estos cuentos, no es la excepción.

Originado como un cuento popular de Medio Oriente que encontró eventualmente su camino a la tradición popular oral francesa, Caperucita Roja narra la historia de una jovencita en el bosque, donde cae en la trampa de un lobo feroz. Esta historia ha tenido múltiples versiones escritas desde su primera aparición en 1023. Esta, llamada “De puella a lupellis servata”, fue recogida en latín por el diácono Egberto de Lieja, y narra una versión donde la caperuza, un regalo de bautizo, protege a la niña de ser comida por lobos.

Charles Perrault, el primero en escribir la historia que más conocemos actualmente, publicó su versión en sus Cuentos de antaño en 1697 y la llamó “Le Petit Chaperon rouge”. Perrault introdujo la caperuza y un final triste, siendo el único cuento de hadas del autor que no incluye elementos mágicos, pero sí tiene el lobo antropomorfizado de la historia. En esta versión, debido a lo confiada que es la niña, tanto ella como su abuela son devoradas por el lobo.

La “Caperucita Roja” de Cuentos de la infancia y del hogar (1812) que escribieron los hermanos Grimm mutó un par de veces antes de convertirse en la reconocida versión de la actualidad. Siendo resultado de la tradición oral, los hermanos escribieron dos versiones que fueron modificando hasta llegar a esta. Primero, modificaron el final trágico de Perrault: en su versión un cazador buscaba al lobo y, de suerte, salva a la niña y a su abuela luego de que estas son devoradas, final que semeja al de “El lobo y las siete cabritillas”, también de los hermanos Grimm.

Entre estas versiones, el atuendo y edad de Caperucita variaron un poco, pero su vestimenta fue siempre roja. La versión de los hermanos Grimm, por ejemplo, no era originalmente una caperuza sino un gorro, pero años de traducciones mutaron la vestimenta del personaje de rojo. Sin embargo, el color rojo del atuendo no es siempre mantenido para todas sus versiones. En 1895, Charles Marelles publicó “La verdadera historia de la pequeña Caperucita Dorada”, donde comienza resumiendo la historia original para desmentirla. En esta versión la joven no es comida, sino el lobo. La Caperucita de Marelles, a quien llamó Blanchette, tiene un abrigo con capucha rojo y dorado que le regaló su abuela. Cuando el lobo la ataca, como la niña tiene algo de hechicera, los detalles rojos de la capa queman al lobo desde dentro. A diferencia de la moraleja de la versión de los Grimm y de Perrault, no hablar con extraños, la de esta versión se centra en levantarse temprano.

Como esta han existido múltiples versiones: algunas donde los personajes no son personas, como en la versión de 1908 de Beatrix Potter, “El cuento de Jemima Pata-de-Charco”, donde Caperucita es un ganso; otras que son creaciones nuevas, o retellings, inspirados en los personajes, como es el caso de Scarlet, de Marissa Meyer. Este libro de 2013 pertenece a la serie “Crónicas Lunares”, narra la historia de una joven para nada ingenua que está segura que alguien ha secuestrado a su abuela. En su búsqueda por salvarla, requiere la ayuda de un joven, Wolf (el lobo), quien presenta un enigma que puede hacer su vida peligrar.

A partir de esta breve selección de cinco versiones de Caperucita Roja, te traemos la siguiente infografía, donde podrás ver las diferentes Caperucitas, una junto a la otra, y conocer diferentes símbolos presentes a través de sus diferentes versiones.